1
00:00:09,501 --> 00:00:14,133
åh, bra. Måste vara 03:30,
5:30, 7:30 eller 9:30 igen.

2
00:00:14,133 --> 00:00:16,667
Älskling, det är inte som
Jag vill ha det här.

3
00:00:16,667 --> 00:00:21,067
Jag behöver det.
Jag behöver mitt sportcenter.

4
00:00:21,067 --> 00:00:22,434
Hej, slå på mtv.

5
00:00:22,434 --> 00:00:24,200
Jag förstår.

6
00:00:26,167 --> 00:00:27,667
Titta bara på Eddie vedder?

7
00:00:27,667 --> 00:00:30,400
Han är bara en kille,
och så börjar han sjunga.

8
00:00:30,400 --> 00:00:31,634
Jag vet vad du menar.

9
00:00:31,634 --> 00:00:33,467
Jag känner likadant
om Wayne Gretzky.

10
00:00:33,467 --> 00:00:36,033
Mike, jag tror inte
det är möjligt.

11
00:00:38,767 --> 00:00:40,133
aah! Aah!
Vad gör du?

12
00:00:40,133 --> 00:00:42,834
Titta på mina händer, älskling.
Slå på den igen.

13
00:00:42,834 --> 00:00:44,834
Älskling, det här är galet.

14
00:00:44,834 --> 00:00:46,601
Vi får en kväll i veckan till
spendera riktig tid tillsammans.

15
00:00:46,601 --> 00:00:48,534
Vi borde inte spendera det
tittar på tv.

16
00:00:50,033 --> 00:00:52,400
Ja. Ja.

17
00:01:20,767 --> 00:01:23,434
ok, nästa. Minoritet
angelägenheter. Carter.

18
00:01:23,434 --> 00:01:26,133
Borgmästaren äter middag på
asiatisk allians insamling.

19
00:01:26,133 --> 00:01:29,234
Spela upp hans rekord i small
företagslån och ta med en gaffel.

20
00:01:29,234 --> 00:01:32,234
Han är inte för bra
med, eh...

21
00:01:32,234 --> 00:01:35,000
Mike, jag tror att vi alla
minns sushi-incidenten.

22
00:01:35,000 --> 00:01:38,534
Trodde aldrig att du kunde bryta en
fönster med en bit rå fisk.

23
00:01:38,534 --> 00:01:40,534
Tja, du lever och du lär dig.

24
00:01:40,534 --> 00:01:43,067
Ok, nästa stycke
av nyheter. Mycket spännande.

25
00:01:43,067 --> 00:01:44,567
Enligt denna rapport,

26
00:01:44,567 --> 00:01:47,100
brottsligheten i
staden New York-

27
00:01:47,100 --> 00:01:48,701
det är här-
är ned 30%.

28
00:01:48,701 --> 00:01:50,167
Paul, sprid nyheterna.

29
00:01:50,167 --> 00:01:54,033
Var inte rädd. Kapten goda nyheter
är på fallet.

30
00:01:57,167 --> 00:02:00,067
Du vet, han är bara
blir främmare.

31
00:02:00,067 --> 00:02:02,467
Ok, nästa gång,
Sharon-projektet.

32
00:02:02,467 --> 00:02:04,100
Nej då! Nej då!

33
00:02:04,100 --> 00:02:06,801
Du har rätt.
Bara för att vi blev valda att tjänstgöra

34
00:02:06,801 --> 00:02:08,133
betyder inte att vi behöver oroa oss

35
00:02:08,133 --> 00:02:11,200
om ett pensionärshem
går i konkurs.

36
00:02:11,200 --> 00:02:13,634
Äntligen kommer du runt.

37
00:02:13,634 --> 00:02:17,200
Vi har försökt få ihop support för
köpa Sharon-projektet i veckor.

38
00:02:17,200 --> 00:02:18,367
Det är dags att slänga det.

39
00:02:18,367 --> 00:02:19,701
Jag slänger inte saker.

40
00:02:19,701 --> 00:02:21,901
Det är inte den jag är.
Det är inte min stil.

41
00:02:21,901 --> 00:02:23,801
Det är som med underkläder.

42
00:02:23,801 --> 00:02:27,467
Det spelar ingen roll hur
trasiga eller trasiga ett par få.

43
00:02:27,467 --> 00:02:29,801
Så länge det där suget
har ett midjeband i sig,

44
00:02:29,801 --> 00:02:33,834
den stannar i rotationen.

45
00:02:33,834 --> 00:02:36,100
Klockan är 10:00.
Donaldson är aldrig sen.

46
00:02:36,100 --> 00:02:37,434
Okej, låt oss gå.

47
00:02:39,501 --> 00:02:42,567
Varför rullar vi ut det röda
matta för en fastighetsutvecklare?

48
00:02:42,567 --> 00:02:44,534
Han är fastigheten
utvecklare.

49
00:02:44,534 --> 00:02:46,167
Mannen är min hjälte.

50
00:02:46,167 --> 00:02:48,534
Har du läst hans bok Dan I am?
Det är lysande.

51
00:02:50,300 --> 00:02:52,868
Förutom titeln,
som han uppenbarligen lurade bort.

52
00:02:52,868 --> 00:02:54,467
Från vem?

53
00:02:54,467 --> 00:02:59,000
Tänk på det i din stol.
Tänk på det var som helst.

54
00:03:02,567 --> 00:03:03,701
Hur ser jag ut?

55
00:03:03,701 --> 00:03:04,868
Alldeles för upphetsad.

56
00:03:06,601 --> 00:03:10,534
åh! Här kommer han.
Jag tycker att du ska låta mig prata.

57
00:03:10,534 --> 00:03:11,567
Åh, det gör du, gör du?

58
00:03:11,567 --> 00:03:12,868
Missförstå mig inte.

59
00:03:12,868 --> 00:03:14,300
Din "titta på mig,
Jag är så charmig".

60
00:03:14,300 --> 00:03:17,434
funkar på de flesta, men
Donaldson är hänsynslös.

61
00:03:17,434 --> 00:03:18,834
Han är seriös.
Han är mitt folk, Mike.

62
00:03:18,834 --> 00:03:20,667
Flaherty, du och jag, låt oss gå.

63
00:03:27,367 --> 00:03:30,868
Mr Donaldson, jag är, eh, jag är nöjd
att göra din bekantskap.

64
00:03:30,868 --> 00:03:35,501
herr. Donaldson, det är jag
glad att få bekanta dig.

65
00:03:35,501 --> 00:03:38,033
Nej, faktiskt, tror jag
Mike och jag träffades första gången

66
00:03:38,033 --> 00:03:40,467
på en 10 000 dollar per tallrik
välgörenhetsmiddag.

67
00:03:40,467 --> 00:03:42,300
Jag skulle ha köpt
middag, men jag skulle bara

68
00:03:42,300 --> 00:03:45,133
kommer från en $5 000-per tallrik
välgörenhetslunch

69
00:03:45,133 --> 00:03:47,634
och jag blev lite utslagen.

70
00:03:47,634 --> 00:03:49,467
Dan, jag är ledsen
att låta dig vänta.

71
00:03:49,467 --> 00:03:50,767
Inga problem, ers heder.

72
00:03:50,767 --> 00:03:53,601
Nikki, eskort mr. Donaldson
till mitt kontor, tack?

73
00:03:53,601 --> 00:03:55,534
Jag kommer ikapp dig
om ett ögonblick.

74
00:03:55,534 --> 00:03:59,133
Mike, jag ringde precis
med speaker rosen, säger han till mig

75
00:03:59,133 --> 00:04:01,234
du kommer inte ifrån hans fall
om detta Sharon-projekt.

76
00:04:01,234 --> 00:04:02,734
Tja, först och främst, sir-

77
00:04:02,734 --> 00:04:05,834
Jag är sympatisk, Mike, men kom igen.
Du har läst budgeten.

78
00:04:05,834 --> 00:04:08,133
Du vet, alla mina vänner
sa till mig att jag borde,

79
00:04:08,133 --> 00:04:11,167
men jag kommer aldrig förbi
det andra kapitlet.

80
00:04:11,167 --> 00:04:14,100
Jag vet att det är tufft, men där
är större strider att vinna.

81
00:04:14,100 --> 00:04:17,400
Herr borgmästare, jag övertygade din yoga
instruktör att se dig kl 05:00.

82
00:04:17,400 --> 00:04:19,067
Ja!

83
00:04:19,067 --> 00:04:21,033
Okej, Mike.

84
00:04:23,067 --> 00:04:24,567
Pressgudarna är rastlösa.

85
00:04:24,567 --> 00:04:26,300
De kräver ett offer.

86
00:04:26,300 --> 00:04:28,601
Okej, om Paul inte är det
här på en minut,

87
00:04:28,601 --> 00:04:31,200
James, du fortsätter
i hans ställe.

88
00:04:31,200 --> 00:04:34,634
Snälla, nej, Mike. Nej, nej.
Jag kan inte. Jag är ledsen.

89
00:04:34,634 --> 00:04:38,000
Det är okej, James...
Nikki, informera honom.

90
00:04:38,000 --> 00:04:40,300
Nej, nej, nej.

91
00:04:40,300 --> 00:04:41,801
Jag får ingen luft.

92
00:04:41,801 --> 00:04:44,367
Jag vet, älskling.
Nu är det bara att försöka vara uppmärksam.

93
00:04:44,367 --> 00:04:46,534
Ok, hemrån har minskat med 17 %.

94
00:04:46,534 --> 00:04:48,100
Bilstölder har minskat med 28 %.

95
00:04:48,100 --> 00:04:50,033
Jag känner mig som
Jag blir strypt.

96
00:04:52,133 --> 00:04:54,167
Rolig.
Det är en minskning med 12 %.

97
00:04:56,267 --> 00:04:58,400
Hej, titta vem som är här.
Det är goda nyheter för kaptenen.

98
00:04:58,400 --> 00:05:00,601
Jag gick precis ut
för att hämta min morgonmuffins.

99
00:05:00,601 --> 00:05:02,267
Brottsstatistik, Paul.

100
00:05:02,267 --> 00:05:04,400
Stora nyheter, bannerdag, säkrare gator.

101
00:05:04,400 --> 00:05:05,934
Jag blev nyss rånad.

102
00:05:05,934 --> 00:05:07,200
Åh, herregud.

103
00:05:07,200 --> 00:05:08,534
Han tog allt.

104
00:05:08,534 --> 00:05:10,667
Han tog till och med
min brottsstatistik.

105
00:05:10,667 --> 00:05:14,234
Någonstans i denna stad,
det är en kille som går runt

106
00:05:14,234 --> 00:05:16,033
med min plånbok, min mobiltelefon,

107
00:05:16,033 --> 00:05:19,467
och ett stort cirkeldiagram som visar
hur mycket brottsligheten har minskat.

108
00:05:19,467 --> 00:05:22,767
Jag är säker på att de alla får
ett stort skratt av det

109
00:05:22,767 --> 00:05:24,567
tillbaka i gömstället.

110
00:05:26,767 --> 00:05:30,000
Har du tittat på honom?
Vit kille? Svart kille?

111
00:05:30,000 --> 00:05:33,234
Stor kille. Massiv.
Så stor att han stod framför mig,

112
00:05:33,234 --> 00:05:35,367
Jag trodde att det var en förmörkelse.

113
00:05:35,367 --> 00:05:37,868
Hade han en pistol?
Nej.

114
00:05:37,868 --> 00:05:39,467
En kniv?
Nej.

115
00:05:39,467 --> 00:05:41,234
En kam?

116
00:05:41,234 --> 00:05:42,801
Han var bara skrämmande.

117
00:05:42,801 --> 00:05:44,133
Vad sa han?

118
00:05:44,133 --> 00:05:45,968
Tja, han pratade inte engelska.

119
00:05:50,434 --> 00:05:53,033
Hej, Paul, tänker du
det finns en chans utanför

120
00:05:53,033 --> 00:05:56,801
den här killen var bara
frågar efter vägbeskrivning?

121
00:05:56,801 --> 00:05:58,901
Jag vet att ni är det
bara göra skämt

122
00:05:58,901 --> 00:06:01,367
att försöka muntra upp mig,
men det är okej.

123
00:06:01,367 --> 00:06:03,734
Oroa dig inte, för
Jag tänker inte bli ett offer.

124
00:06:03,734 --> 00:06:07,000
Ge mig den statistiken.
Jag ska blåsa upp den här bebisen ur vattnet.

125
00:06:07,000 --> 00:06:09,467
Attaboy, pauly.

126
00:06:09,467 --> 00:06:11,601
Försökte du bara
att muntra upp honom?

127
00:06:11,601 --> 00:06:12,601
Va!

128
00:06:17,601 --> 00:06:19,601
Jag avslutade mitt kaffe.

129
00:06:19,601 --> 00:06:21,067
Bra.

130
00:06:21,067 --> 00:06:24,033
Jag gjorde klart min brownie också.

131
00:06:24,033 --> 00:06:25,534
Vill du ha en till?

132
00:06:25,534 --> 00:06:27,133
Ja. Har du $9,00?

133
00:06:29,234 --> 00:06:32,501
Jag älskar det här stället.
Jag får några av mina bästa skrivande gjorda här.

134
00:06:32,501 --> 00:06:33,634
Okej.

135
00:06:39,634 --> 00:06:40,901
Där går du.

136
00:06:42,734 --> 00:06:44,701
"Jag är uttråkad."

137
00:06:44,701 --> 00:06:46,601
Det är väldigt kreativt.

138
00:06:46,601 --> 00:06:48,434
Jag känner
ganska bra om det.

139
00:06:48,434 --> 00:06:49,701
Vad vill du?

140
00:06:49,701 --> 00:06:52,133
Jag vill ha de 2
servitriser att krypa ihop

141
00:06:52,133 --> 00:06:55,100
och ta itu med de 2 servitriserna.

142
00:06:55,100 --> 00:06:57,133
Älskling, om du vill
att gå och titta på sport,

143
00:06:57,133 --> 00:06:58,667
du kan, du vet?
Gå bara hem.

144
00:06:58,667 --> 00:07:00,834
Det är ett tufft samtal.

145
00:07:03,667 --> 00:07:04,901
Hej, mr. Donaldson.

146
00:07:04,901 --> 00:07:05,901
Mikrofon.

147
00:07:05,901 --> 00:07:07,067
Vad gör du här?

148
00:07:07,067 --> 00:07:10,200
Mig? Jag äger det här stället.

149
00:07:10,200 --> 00:07:12,601
Tja, faktiskt,
Jag äger hela kedjan.

150
00:07:12,601 --> 00:07:14,734
Egentligen äger jag en liten
läkemedelsföretag

151
00:07:14,734 --> 00:07:17,467
som nyligen köpt
delar av Colombia.

152
00:07:17,467 --> 00:07:21,000
Den stora affären här är
att jag får gratis kaffe.

153
00:07:21,000 --> 00:07:23,467
Samantha, kunde jag ha gjort det
en dubbel mochaccino?

154
00:07:23,467 --> 00:07:25,701
Kasta lite muskotnöt
ovanpå där. Tack.

155
00:07:25,701 --> 00:07:28,300
Samantha, kan jag få
ett par chinos?

156
00:07:31,033 --> 00:07:33,734
Flaherty, tror jag
du har precis beställt byxor.

157
00:07:33,734 --> 00:07:36,901
Eh, koffeinfritt. Inga veck.

158
00:07:36,901 --> 00:07:39,567
Det här är inte riktigt min typ
på plats heller, vet du?

159
00:07:39,567 --> 00:07:42,400
Ibland tror jag att jag bara köper
saker för att jag är uttråkad.

160
00:07:42,400 --> 00:07:43,400
Ingen skojar.

161
00:07:43,400 --> 00:07:44,567
Ja.

162
00:07:44,567 --> 00:07:47,300
Uh, sir, kan du läsa det här?

163
00:07:47,300 --> 00:07:48,701
"Jag är uttråkad."

164
00:07:48,701 --> 00:07:50,801
Jag tror att jag kan hjälpa dig.

165
00:07:52,367 --> 00:07:53,901
Så låt oss höra det.

166
00:07:53,901 --> 00:07:55,501
Jag är snurrig av spänning.

167
00:07:55,501 --> 00:07:56,667
Okej, sir.

168
00:07:56,667 --> 00:07:59,834
Det här är en otrolig
affärsmöjlighet.

169
00:07:59,834 --> 00:08:01,667
Är du bekant med
Sharon pensionärshem?

170
00:08:01,667 --> 00:08:02,901
Ja.

171
00:08:02,901 --> 00:08:04,467
Ok, vad jag är
föreslår är detta:

172
00:08:04,467 --> 00:08:06,434
Du köper den anläggningen...

173
00:08:08,601 --> 00:08:10,434
Och i grund och botten är det så
allt jag föreslår.

174
00:08:12,200 --> 00:08:14,434
Det är en fantastisk pitch.

175
00:08:14,434 --> 00:08:16,734
Jag kan skriva det åt dig.

176
00:08:16,734 --> 00:08:18,567
Hur mycket?

177
00:08:18,567 --> 00:08:19,734
4 miljoner.

178
00:08:19,734 --> 00:08:21,167
Det är allt?

179
00:08:21,167 --> 00:08:24,200
För du vet,
Jag fick nog det på mig.

180
00:08:24,200 --> 00:08:26,100
Åh, reta inte, sir.

181
00:08:26,100 --> 00:08:29,133
Det är ingen dålig idé, Flaherty.

182
00:08:29,133 --> 00:08:31,601
Fixa platsen,
vi höjer avgifterna.

183
00:08:31,601 --> 00:08:33,067
Nä, se,
det skulle behöva vara

184
00:08:33,067 --> 00:08:35,000
samma människor som lever
där till samma kostnad.

185
00:08:35,000 --> 00:08:36,234
Åh, bra.

186
00:08:36,234 --> 00:08:38,033
Det du säger till mig då är,

187
00:08:38,033 --> 00:08:40,033
Jag tar i princip
en stor del pengar

188
00:08:40,033 --> 00:08:41,901
och spola ner det i toaletten.

189
00:08:41,901 --> 00:08:44,968
Jag trodde att du skulle uppskatta
jag kommer till dig först.

190
00:08:44,968 --> 00:08:46,767
Jag gillar dig, Flaherty.

191
00:08:46,767 --> 00:08:48,801
Du, sir, är modig.

192
00:08:48,801 --> 00:08:51,667
Det jag vill veta är,

193
00:08:51,667 --> 00:08:55,601
vad är borgmästarens kontor
komma ur allt detta?

194
00:08:55,601 --> 00:08:57,567
Okej, okej.

195
00:09:00,634 --> 00:09:02,467
Vi försöker hjälpa människor.

196
00:09:05,901 --> 00:09:08,000
Okej, jag tar det.

197
00:09:08,000 --> 00:09:11,567
Du skojar.
Verkligen?

198
00:09:11,567 --> 00:09:13,467
Bara sådär?

199
00:09:13,467 --> 00:09:15,434
Hej, tack.
Tack, sir.

200
00:09:15,434 --> 00:09:16,534
Dan.

201
00:09:16,534 --> 00:09:19,133
Dan. Sir Dan.
Som en riddare.

202
00:09:19,133 --> 00:09:21,567
Jag har ingen aning om vad jag säger.

203
00:09:21,567 --> 00:09:23,400
Du gjorde det ganska bra
för dig själv, grabben.

204
00:09:23,400 --> 00:09:26,934
Ganska bra?
Jag snurrade dig som en topp.

205
00:09:26,934 --> 00:09:28,300
Jag kom på det.

206
00:09:28,300 --> 00:09:30,067
Vägen till dig är genom
dina hjärtsträngar.

207
00:09:30,067 --> 00:09:33,200
Ni tycker det
rika killar har det så lätt.

208
00:09:33,200 --> 00:09:37,467
Du går till marknaden.
I värsta fall kommer du hem med extra kakor.

209
00:09:37,467 --> 00:09:40,534
Jag, jag har precis impulsköpt
ett äldreboende.

210
00:09:40,534 --> 00:09:43,434
Försök att förklara det
till hustrun.

211
00:09:51,267 --> 00:09:52,501
Tack så mycket.

212
00:09:52,501 --> 00:09:55,000
och där är han-

213
00:09:55,000 --> 00:09:57,667
den unge vice borgmästaren
utanför fordham.

214
00:09:57,667 --> 00:10:00,968
En seger på Sharon
pensionärsprojekt.

215
00:10:00,968 --> 00:10:02,501
Berätta om det, Mike.

216
00:10:02,501 --> 00:10:05,133
jag bara
vill tacka den gode herren

217
00:10:05,133 --> 00:10:07,667
för att ha gett mig förmågan
att spela det här spelet.

218
00:10:07,667 --> 00:10:09,200
Tja,
där har du det.

219
00:10:09,200 --> 00:10:12,701
Så Donaldson köpte precis
Sharon centrum

220
00:10:12,701 --> 00:10:14,133
ur godheten
av hans hjärta?

221
00:10:14,133 --> 00:10:15,334
Ganska mycket.

222
00:10:15,334 --> 00:10:19,868
Tja... snacka om
dina fallna idoler.

223
00:10:21,334 --> 00:10:24,267
Pauly, lyssna, goda nyheter
på den brottsstatistiken.

224
00:10:24,267 --> 00:10:25,534
Framsidan av varje tidning.

225
00:10:25,534 --> 00:10:26,767
Jag blev bestulen, Mike.

226
00:10:26,767 --> 00:10:29,667
Jag vet, Paul.
Sluta mjölka den.

227
00:10:29,667 --> 00:10:32,000
Nej. Jag menar
Jag blev bestulen igen.

228
00:10:32,000 --> 00:10:33,968
Den här gången fick han min lägenhet.

229
00:10:33,968 --> 00:10:35,567
För er
hålla poäng hemma,

230
00:10:35,567 --> 00:10:39,234
det är kriminella 2, lassiter 0.

231
00:10:39,234 --> 00:10:41,267
Wow. Rånad två gånger
på 2 dagar.

232
00:10:41,267 --> 00:10:44,334
Skulle inte det vara konstigt
om det var samma kille?

233
00:10:44,334 --> 00:10:47,601
Vi bor i en stad med 8 miljoner människor.
Samma kille. Rätt.

234
00:10:47,601 --> 00:10:50,033
När du blev rånad,
de har din plånbok, eller hur?

235
00:10:50,033 --> 00:10:51,834
Vad fanns där-
kontanter, kreditkort,

236
00:10:51,834 --> 00:10:54,000
kanske något med
din adress på den?

237
00:10:54,000 --> 00:10:56,567
Mitt körkort.
Hemsk bild dock.

238
00:10:56,567 --> 00:10:57,868
Det var hemskt.

239
00:10:57,868 --> 00:11:00,000
Hur är det med dina nycklar, Paul?

240
00:11:00,000 --> 00:11:02,067
Jo, men jag använde
mitt reservset.

241
00:11:02,067 --> 00:11:04,067
Mina nycklar. Åh, herregud,
han fick mina nycklar.

242
00:11:04,067 --> 00:11:06,067
Han vet var jag bor.
Han fick mina nycklar.

243
00:11:06,067 --> 00:11:08,067
Min cykel! Min cykel!
Min cykel!

244
00:11:11,267 --> 00:11:14,667
Jag trodde att vi skulle göra det
se matchen tillsammans.

245
00:11:14,667 --> 00:11:16,534
Det är vad vi gör, älskling.

246
00:11:18,934 --> 00:11:20,334
Du är i köket.

247
00:11:20,334 --> 00:11:23,033
När som helst vad som helst
spännande händer,

248
00:11:23,033 --> 00:11:24,901
de spelar det igen
i slowmotion.

249
00:11:24,901 --> 00:11:26,767
När det händer säger du till mig

250
00:11:26,767 --> 00:11:29,534
och jag springer direkt över
till soffan och titta på den.

251
00:11:29,534 --> 00:11:31,567
Nej. Du kan inte titta
ett sånt spel.

252
00:11:31,567 --> 00:11:33,667
Du måste sitta ner.
Du måste fokusera.

253
00:11:33,667 --> 00:11:36,000
Ok.

254
00:11:36,000 --> 00:11:39,067
Hej, sa jag att min
syster, hon förändras-

255
00:11:39,067 --> 00:11:40,200
shh, shh.

256
00:11:40,200 --> 00:11:42,200
Det finns ingen-
det är inget snack.

257
00:11:44,667 --> 00:11:46,400
Men det är en reklamfilm.

258
00:11:46,400 --> 00:11:49,234
Ja, men jag kunde bara säga

259
00:11:49,234 --> 00:11:51,834
du hade mer än 30 sekunder
värt samtal.

260
00:11:52,968 --> 00:11:54,367
Så vilka är vi
rösta för-

261
00:11:54,367 --> 00:11:57,634
de blå killarna eller de röda killarna?

262
00:11:57,634 --> 00:11:59,067
Tja, det är en hockeymatch,

263
00:11:59,067 --> 00:12:03,033
så det går nog inte
att avgöras genom omröstning.

264
00:12:07,601 --> 00:12:10,100
Vi-vi är,
dock rota

265
00:12:10,100 --> 00:12:11,601
för de blå killarna.

266
00:12:11,601 --> 00:12:12,934
Jag har det.

267
00:12:12,934 --> 00:12:14,367
Ahem.

268
00:12:14,367 --> 00:12:16,467
Hej, vill du ha en öl till?

269
00:12:16,467 --> 00:12:17,901
Nej, jag är okej.

270
00:12:17,901 --> 00:12:19,334
Vänta ett ögonblick.

271
00:12:19,334 --> 00:12:22,434
Hur kommer det sig att du kan gå upp, gå
runt och prata och jag kan inte?

272
00:12:22,434 --> 00:12:24,868
För jag tar en öl.

273
00:12:24,868 --> 00:12:26,968
Ah, reglerna gäller inte
när du tar en öl.

274
00:12:26,968 --> 00:12:28,501
Eller mat.

275
00:12:28,501 --> 00:12:30,801
Så inget att gå eller prata

276
00:12:30,801 --> 00:12:32,801
om inte mat och/eller öl är inblandade.

277
00:12:32,801 --> 00:12:34,534
Jag fick det.

278
00:12:34,534 --> 00:12:35,767
Åh, pojke.

279
00:12:35,767 --> 00:12:37,801
Det här är jättebra.
Jag fick min öl.

280
00:12:37,801 --> 00:12:39,834
Jag fick mitt spel.
Jag fick min tjej.

281
00:12:39,834 --> 00:12:41,767
Kunde inte vara lyckligare.

282
00:12:41,767 --> 00:12:43,534
Bra. Jag är så glad.

283
00:12:52,567 --> 00:12:54,300
Vad gör du?

284
00:12:54,300 --> 00:12:56,534
Nåväl, jag sitter här
bredvid dig

285
00:12:56,534 --> 00:12:58,367
tittar på matchen
och inte prata.

286
00:12:58,367 --> 00:12:59,701
Förutom det.

287
00:13:01,200 --> 00:13:02,634
Betala räkningar.

288
00:13:02,634 --> 00:13:04,801
Okej, se, ok, det är därför

289
00:13:04,801 --> 00:13:07,868
Jag kan inte se en match med dig.

290
00:13:07,868 --> 00:13:09,234
För att jag betalar räkningar?

291
00:13:09,234 --> 00:13:11,901
Du bryr dig inte ens vad som är
händer i spelet.

292
00:13:11,901 --> 00:13:14,367
Det gör ingen skillnad
till dig som vinner eller förlorar.

293
00:13:14,367 --> 00:13:16,601
Du har inget personligt
investeringar i resultatet.

294
00:13:16,601 --> 00:13:19,534
Du vet, Mike, tror jag
de röda gjorde precis mål.

295
00:13:19,534 --> 00:13:20,834
Inga!

296
00:13:26,501 --> 00:13:30,667
Du kan inte säga att du inte gör det
ha ett eget kontor

297
00:13:30,667 --> 00:13:32,567
för jag har sett
bilder på den.

298
00:13:32,567 --> 00:13:34,601
Den är mycket finare än min,
det har en bättre utsikt,

299
00:13:34,601 --> 00:13:36,634
och golfbanan
är magnifik.

300
00:13:36,634 --> 00:13:38,167
Det här är också trevligt, Mike.

301
00:13:38,167 --> 00:13:41,968
Vad kallar man detta,
hur som helst- vice borgmästare chic?

302
00:13:41,968 --> 00:13:43,100
Vad är det här, ett socialt samtal?

303
00:13:43,100 --> 00:13:45,200
Åh, nej, nej,
mycket mer än så.

304
00:13:45,200 --> 00:13:47,300
Nu det
Jag äger Sharon center,

305
00:13:47,300 --> 00:13:48,667
det är dags för ett firande.

306
00:13:48,667 --> 00:13:50,501
Till Sharon centrum.

307
00:13:50,501 --> 00:13:51,634
Till nya vänner.

308
00:13:51,634 --> 00:13:52,934
Till generositet.

309
00:13:52,934 --> 00:13:54,334
Till biblioteksbilagan.

310
00:13:54,334 --> 00:13:56,033
Till Empire State Building.

311
00:13:57,601 --> 00:13:59,767
Jag följer dig inte.

312
00:13:59,767 --> 00:14:01,834
Det nya offentliga biblioteksbilagan, Mike-

313
00:14:01,834 --> 00:14:04,501
Jag skulle verkligen vilja ha konstruktionen
avtal om det.

314
00:14:04,501 --> 00:14:06,934
Jag kan inte vänta
för att få ditt bud.

315
00:14:06,934 --> 00:14:09,033
Åh. Ha ha!
Åh, det är grejen.

316
00:14:09,033 --> 00:14:11,501
Du förstår, jag var typ
hoppas att du väntar

317
00:14:11,501 --> 00:14:13,000
tills alla andra bud kom in

318
00:14:13,000 --> 00:14:14,767
och du skulle låta mig veta
vilken var lägst,

319
00:14:14,767 --> 00:14:18,100
och på det sättet kunde jag glida
precis under.

320
00:14:18,100 --> 00:14:19,534
Jag är ledsen.

321
00:14:19,534 --> 00:14:22,367
jag gör inte-
Det gör jag inte...

322
00:14:22,367 --> 00:14:24,501
Jag kan göra "safe".

323
00:14:24,501 --> 00:14:26,968
Jag kan göra
"touchdown."

324
00:14:26,968 --> 00:14:29,667
Jag kan till och med göra
den där killen i lådan.

325
00:14:29,667 --> 00:14:31,501
Ja, men om jag får det
detta kontrakt,

326
00:14:31,501 --> 00:14:34,934
Jag kommer att ha en in för framtida stad
jobba, och det vill jag verkligen.

327
00:14:34,934 --> 00:14:36,634
Dan, du vet,
Jag är inte bekväm

328
00:14:36,634 --> 00:14:38,501
göra den typen av affärer.

329
00:14:38,501 --> 00:14:40,868
Äh, även för en ny vän?

330
00:14:40,868 --> 00:14:43,601
Jag är ledsen.
Mina händer är...

331
00:14:43,601 --> 00:14:45,234
Äh...

332
00:14:45,234 --> 00:14:47,934
Titta, du måste göra vad
du är bekväm med.

333
00:14:47,934 --> 00:14:51,167
När allt kommer omkring, du vet, komfort
vad det handlar om.

334
00:14:51,167 --> 00:14:55,067
Det gör jag till exempel inte riktigt
vet hur bekväm jag är

335
00:14:55,067 --> 00:14:56,901
äga
ett ålderdomshem.

336
00:14:56,901 --> 00:14:59,100
Jag kanske är lite mer bekväm...

337
00:14:59,100 --> 00:15:00,701
Att äga en-
jag vet inte-

338
00:15:00,701 --> 00:15:02,033
minimalt...

339
00:15:02,033 --> 00:15:04,100
En tom tomt kanske.

340
00:15:04,100 --> 00:15:06,868
Så det är vad det här
har allt handlat om.

341
00:15:06,868 --> 00:15:08,367
Åh, nej, nej, nej, Mike.

342
00:15:08,367 --> 00:15:10,334
Det här har varit en romans.

343
00:15:10,334 --> 00:15:12,367
Du är den son jag aldrig har haft.

344
00:15:12,367 --> 00:15:17,100
Föreställ dig bara min förvåning över att lära mig
att du var vice borgmästare.

345
00:15:17,100 --> 00:15:19,167
Okej, skaffa
helvete från mitt kontor

346
00:15:19,167 --> 00:15:23,100
och ta din billiga-
äger du en vingård?

347
00:15:23,100 --> 00:15:25,667
Mike, om jag inte fattar
detta kontrakt från dig,

348
00:15:25,667 --> 00:15:28,434
Jag ska gå rakt ner
linje tills någon annan biter,

349
00:15:28,434 --> 00:15:31,100
och under tiden,
Jag äger det här äldreboendet.

350
00:15:31,100 --> 00:15:34,100
Nu har du någonsin hört det
ljudet av en förstörande boll?

351
00:15:34,100 --> 00:15:35,601
Bom!

352
00:15:35,601 --> 00:15:37,100
Ger mig gåshud.

353
00:15:38,868 --> 00:15:41,267
Du är en son till en
tik, vet du det?

354
00:15:41,267 --> 00:15:44,167
Antar att du inte spelade mig som
en topp trots allt, gjorde du?

355
00:15:44,167 --> 00:15:45,367
Det är inte många som gör det.

356
00:15:47,067 --> 00:15:49,868
Jag kan inte fatta att jag lät
den där killen slog mig.

357
00:15:49,868 --> 00:15:51,200
Vet du vad, Mike?

358
00:15:51,200 --> 00:15:53,367
Vi kanske kan hitta några
smuts på den här killen.

359
00:15:53,367 --> 00:15:54,534
Åh, han älskar varmkorv.

360
00:15:54,534 --> 00:15:57,100
Jag ser honom alltid
köper dem utanför.

361
00:15:57,100 --> 00:15:59,968
Tja, vi har honom,
då, eller hur?

362
00:15:59,968 --> 00:16:02,934
Tja, det är en början
poäng, okej?

363
00:16:06,167 --> 00:16:09,100
Förstår inte ni folk
vad är du emot?

364
00:16:09,100 --> 00:16:11,033
Att hitta smuts hjälper inte.

365
00:16:11,033 --> 00:16:12,934
Hans smuts
gör honom bara starkare.

366
00:16:12,934 --> 00:16:16,133
Förlåt, men det är överlevnad
av de starkaste där ute.

367
00:16:16,133 --> 00:16:19,133
Om vi var strandsatta ensamma
på en öde ö...

368
00:16:20,467 --> 00:16:21,968
Du skulle äta mig.

369
00:16:26,000 --> 00:16:27,834
Jag tycker om att tänka så.

370
00:16:28,901 --> 00:16:30,300
Sätt dig, Mike.

371
00:16:30,300 --> 00:16:32,367
Vi är drömlaget, minns du, va?

372
00:16:32,367 --> 00:16:33,701
Vi är oslagbara.

373
00:16:33,701 --> 00:16:35,934
Gjorde du verkligen bara
säg till mig att satsa?

374
00:16:35,934 --> 00:16:37,501
Visst gjorde det.

375
00:16:37,501 --> 00:16:41,267
För om du hade lagt till
orden "liten husbil",

376
00:16:41,267 --> 00:16:42,734
du skulle få sparken.

377
00:16:44,567 --> 00:16:47,467
Titt. Titta på mig.
Jag har blivit bestulen två gånger på två dagar.

378
00:16:47,467 --> 00:16:50,400
Jag är en enman
brottsvåg,

379
00:16:50,400 --> 00:16:53,367
men inget kommer att sluta
mig från att känna mig som en vinnare.

380
00:16:53,367 --> 00:16:55,000
Lönecheckar, allihop!

381
00:16:55,000 --> 00:16:57,868
Åh, godis. Du förstår, nu är jag det
ska ta de pengarna,

382
00:16:57,868 --> 00:17:00,901
och använd den för att köpa kanske några
möbler, en ny kappa...

383
00:17:00,901 --> 00:17:03,467
Mamma behöver en manikyr,
pedikyr, vax och ansiktsbehandling.

384
00:17:03,467 --> 00:17:06,968
Okej, mamma måste behålla
det där för sig själv.

385
00:17:06,968 --> 00:17:08,467
Tack.

386
00:17:08,467 --> 00:17:10,467
Woo ho! jag kan köpa...

387
00:17:10,467 --> 00:17:12,534
Inget bra.

388
00:17:14,067 --> 00:17:15,567
Ah.

389
00:17:15,567 --> 00:17:18,133
Ursäkta mig. Ursäkta mig.
Du hoppade över mig.

390
00:17:18,133 --> 00:17:20,434
Nej, du har redan din.

391
00:17:20,434 --> 00:17:22,467
Det gjorde jag inte.
Jag stod där borta.

392
00:17:22,467 --> 00:17:23,601
Nej, nej, tidigare.

393
00:17:23,601 --> 00:17:24,901
När tidigare?

394
00:17:24,901 --> 00:17:26,534
Tja, typ för en timme sedan.

395
00:17:26,534 --> 00:17:30,100
Du var klädd i kostym och
en hatt med öronlappar.

396
00:17:30,100 --> 00:17:31,234
Kommer du inte ihåg det?

397
00:17:31,234 --> 00:17:32,901
Åh, ja, det stämmer.
Jag fick checken,

398
00:17:32,901 --> 00:17:35,334
gick ut, löste in det, köpte
en ny kostym, om den hade ändrats,

399
00:17:35,334 --> 00:17:38,200
kom tillbaka hit-
allt inom en timme.

400
00:17:38,200 --> 00:17:41,634
Killen som rånade dig,
rånade din lägenhet,

401
00:17:41,634 --> 00:17:43,334
hämtade också din lön.

402
00:17:43,334 --> 00:17:46,801
Wow! Okej, förstår du?
Hej, gör ett för brottslingen, va?

403
00:17:46,801 --> 00:17:48,734
Ha ha!
Killen dödar mig.

404
00:17:51,801 --> 00:17:53,334
Jag ville tacka dig.

405
00:17:53,334 --> 00:17:55,133
Det är alltid trevligt när
du blir nedslagen

406
00:17:55,133 --> 00:17:57,634
att ha någon på dig
laget stå på din nacke.

407
00:17:57,634 --> 00:18:01,901
Mike, om det får dig att känna något
bättre, ingen förväntade sig att du skulle vinna.

408
00:18:01,901 --> 00:18:05,234
Jag är överlycklig, stu.
Varför går vi inte ut och tar en öl?

409
00:18:05,234 --> 00:18:07,000
Om du inte kan hantera det,

410
00:18:07,000 --> 00:18:08,767
du kanske borde ta
ett par dagar ledigt.

411
00:18:08,767 --> 00:18:10,100
Jag kan ta hand om saker.

412
00:18:10,100 --> 00:18:13,100
Pojkar, vad är det för bråk?

413
00:18:13,100 --> 00:18:15,234
Som skattebetalare tycker jag om att tänka

414
00:18:15,234 --> 00:18:16,567
det finns mer produktiva sätt

415
00:18:16,567 --> 00:18:18,367
för borgmästarens personal
att spendera sin tid.

416
00:18:18,367 --> 00:18:20,934
Jag säger att varje dag,
mr. Donaldson.

417
00:18:20,934 --> 00:18:23,634
Ingen kan prata och kyssa rumpa
samtidigt som du.

418
00:18:23,634 --> 00:18:26,000
Jag slår vad om att du kan göra det
drinking a glass of water.

419
00:18:26,000 --> 00:18:27,634
Aj.

420
00:18:27,634 --> 00:18:29,767
Det var hårt.

421
00:18:29,767 --> 00:18:31,467
Stuey, you've been dissed.

422
00:18:33,133 --> 00:18:35,701
Det är dags för dig och jag
tog en liten promenad,

423
00:18:35,701 --> 00:18:37,133
hade ett trevligt litet snack,

424
00:18:37,133 --> 00:18:38,734
lära känna varandra.

425
00:18:38,734 --> 00:18:41,234
Jag gillar verkligen inte
att kallas stuey.

426
00:18:41,234 --> 00:18:42,667
Stuey mår bra.

427
00:18:42,667 --> 00:18:45,167
Stuey, gillar du
att läsa böcker?

428
00:18:48,000 --> 00:18:49,701
Du bad om att få träffa mig?

429
00:18:49,701 --> 00:18:51,267
Äh, ja. Kom in.

430
00:18:52,501 --> 00:18:55,167
Väldigt mörkt här,
är det inte, Flaherty?

431
00:18:57,000 --> 00:18:59,901
Ha ha ha!
Jag förstår det.

432
00:18:59,901 --> 00:19:01,767
Du har läst kapitel 4
av min bok:

433
00:19:01,767 --> 00:19:03,834
"Hur man tar kontroll
av ett möte. "

434
00:19:03,834 --> 00:19:05,400
Jag har ingen aning

435
00:19:05,400 --> 00:19:06,968
vad du pratar om.

436
00:19:06,968 --> 00:19:08,334
Behaga.
Du är bakgrundsbelyst.

437
00:19:08,334 --> 00:19:10,467
Du har brevöppnaren

438
00:19:10,467 --> 00:19:12,634
riktade direkt mot mitt hjärta.

439
00:19:12,634 --> 00:19:14,467
Dina händer är
i power tipien.

440
00:19:14,467 --> 00:19:17,434
Du har ordnat allt i det här
utrymme för att få dig att framstå som

441
00:19:17,434 --> 00:19:19,033
störst och mest
dominerande sak i den.

442
00:19:19,033 --> 00:19:20,968
Ha ha! Det gjorde jag
inget sådant.

443
00:19:31,968 --> 00:19:34,033
Bekväm?

444
00:19:34,033 --> 00:19:36,934
Ja,
och grundligt skrämd,

445
00:19:36,934 --> 00:19:40,334
men det har jag redan gjort
vann, så varför är jag här?

446
00:19:40,334 --> 00:19:42,000
Jag ville ge dig
en sista chans.

447
00:19:42,000 --> 00:19:43,868
Att göra vad, glädje?

448
00:19:43,868 --> 00:19:45,067
Att göra det rätta.

449
00:19:45,067 --> 00:19:47,567
Är du fortfarande
med de gamla?

450
00:19:47,567 --> 00:19:49,567
Mike, det där skeppet har seglat.

451
00:19:49,567 --> 00:19:52,934
De gamla människorna är ute på en
däck som spelar shuffleboard.

452
00:19:52,934 --> 00:19:54,934
Okej, titta-

453
00:19:54,934 --> 00:19:57,801
nej, du ser, okej?
Jag har inte tid att leka med dig längre.

454
00:19:57,801 --> 00:20:00,200
De belönar det
kontrakt om en halvtimme.

455
00:20:00,200 --> 00:20:02,667
Jag tror att jag ska
vara den lyckliga.

456
00:20:05,834 --> 00:20:08,167
Hej alla.

457
00:20:09,501 --> 00:20:12,234
Ok, jag förstår.

458
00:20:12,234 --> 00:20:15,734
Vi spelar alla "låt oss
hatar miljardären. "

459
00:20:17,000 --> 00:20:19,033
Eftermiddag, ers heder.

460
00:20:19,033 --> 00:20:20,567
Stuart.

461
00:20:23,868 --> 00:20:25,200
Vad händer här?

462
00:20:25,200 --> 00:20:27,200
Aha!

463
00:20:28,901 --> 00:20:30,434
Vad fan är det?

464
00:20:30,434 --> 00:20:33,100
Det är ett band av vårt småprat.

465
00:20:33,100 --> 00:20:36,167
Dan, om jag inte visste
du var den typen av kille

466
00:20:36,167 --> 00:20:39,400
som skulle rädda ett pensionärshem
av sitt hjärtas godhet,

467
00:20:39,400 --> 00:20:40,968
Jag kanske måste lyssna
till det här lilla bandet...

468
00:20:40,968 --> 00:20:44,000
Kanske tillsammans med några
av våra gemensamma vänner...

469
00:20:44,000 --> 00:20:46,701
Eller justitieministern, va?

470
00:20:46,701 --> 00:20:49,033
Ha ha! Ja.
Ha en bra dag.

471
00:20:53,634 --> 00:20:56,167
Jag antar att det är här
du säger "röra."

472
00:20:56,167 --> 00:20:58,067
Jag pratar inte franska.

473
00:20:58,067 --> 00:21:00,100
Jag pratar lite italienska.

474
00:21:01,267 --> 00:21:03,400
åh!

475
00:21:03,400 --> 00:21:06,033
Om några jobbmöjligheter
öppna upp,

476
00:21:06,033 --> 00:21:08,400
snälla kom ihåg mig, sir.

477
00:21:10,167 --> 00:21:11,634
Du är en riktig skådespelare, stu.

478
00:21:11,634 --> 00:21:13,067
Jag menar, det var du
mycket övertygande

479
00:21:13,067 --> 00:21:17,801
som den arga, underhuggaren
med storhetsvansinne.

480
00:21:17,801 --> 00:21:20,133
Lite av en sträcka
för dig där.

481
00:21:20,133 --> 00:21:22,501
Jag gjorde lite teater
på gymnasiet-

482
00:21:22,501 --> 00:21:24,300
Caesar...

483
00:21:24,300 --> 00:21:26,334
Vakt nummer 4.

484
00:21:26,334 --> 00:21:28,701
Så det var allt skådespeleri?

485
00:21:28,701 --> 00:21:30,000
Jag var i ögonblicket.

486
00:21:32,601 --> 00:21:34,400
Du är slut på det nu.

487
00:21:35,567 --> 00:21:37,067
gjorde inte ont.

488
00:21:41,234 --> 00:21:45,701
Är inte detta samma sportcenter
tittade du för några timmar sedan?

489
00:21:45,701 --> 00:21:47,100
Ja.

490
00:21:47,100 --> 00:21:49,968
Men känslomässigt är jag i en
helt annan plats nu.

491
00:21:49,968 --> 00:21:53,133
Vad lyssnar du på?
Härsken?

492
00:21:53,133 --> 00:21:54,701
Krossa pumpor?

493
00:21:54,701 --> 00:21:56,200
Härsna pumpor?

494
00:21:57,267 --> 00:21:58,567
Ja, det är det.

495
00:21:59,701 --> 00:22:01,267
Du vet, det här är bra.

496
00:22:01,267 --> 00:22:03,067
Vi gör vår egen grej,

497
00:22:03,067 --> 00:22:04,133
men vi är tillsammans.

498
00:22:04,133 --> 00:22:06,033
Ja. Det heter
kompromissa.

499
00:22:06,033 --> 00:22:08,901
Bara en sak skulle
gör det perfekt, dock.

500
00:22:08,901 --> 00:22:10,734
Behaga? Redo?

501
00:22:10,734 --> 00:22:12,300
1, 2, 3.

502
00:22:14,934 --> 00:22:17,567
Sitt, ubu, sitt.
Bra hund.

503
00:22:17,617 --> 00:22:22,167
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0